中国涉外法治国际传播要坚持尊重基本规律和原则

中国涉外法治要能够真正发挥国际影响力，既要体现中国法治特色，也要符合法治和传播的基本原则。

一是弘扬中国特色涉外法治理念。涉外法律制度是国家法制的重要组成部分，是涉外法治的基础。我国厉行法治，推进全面依法治国，根本目的是依法保障人民权益，坚持以人民为中心，坚持为了人民、依靠人民。党的领导是中国特色社会主义法治之魂，是我国法治同西方资本主义国家法治最大的区别，凸显了中国法治的政治属性。中国特色的法治理念，强调全面推进依法治国，倡导将法治融入国家治理，全面推进国家各方面工作法治化，更好发挥法治固根本、稳预期、利长远的保障作用，注重坚持统筹推进国内法治和涉外法治。

二是坚持国际法的基本原则。我国始终倡导主权平等原则这一当代国际关系基本准则，尊重各国法律体系的多样性，尊重各国的法律文化传统，反对将单一法律体系强加于他国。在国际法治传播中，我国始终强调平等互利，倡导各国在法治建设中相互学习、交流、合作，共同促进国际法治进步。我国始终坚定维护以国际法为基础的国际秩序，推进国际关系法治化，以国际良法促进全球善治，助力构建人类命运共同体。

三是注重国际传播的基本规律。要充分考虑不同文化背景的公众对法治理念的接受程度，通过尊重差异、互鉴共赏，使中国法治通过国际传播更具感召力。顺应信息时代的基本规律，在全球化和信息化的大背景下，充分利用新媒体和新技术，提高信息传播的速度和效果，使中国法治理念更广泛地为国际社会所了解。国际社会对法治的需求是多元的，要顺应国际社会需求，有针对性地进行法治国际传播，让中国法治更好地为全球法治事业作出贡献。

中国涉外法治国际传播要把握好主要途径

中国法治的国际传播需要借助合适的载体和途径，确保良好的传播效果。

一是做好中国法律英译工作。要加大对中国法律文本的翻译力度，通过翻译重要法律文件、法规、判决文书等，向国际社会清晰完整传达中国法治建设优秀成果。注重提高翻译质量，在推进翻译工作的同时，倡导翻译的专业化、精准化，确保法律条文的准确表达，深化国际社会对中国法治建设成就的理解。创新翻译模式，结合现代科技手段，利用人工智能、机器翻译等技术，提高翻译效率，更好适应国际法治传播需要。

二是加强中国法治研究成果外译项目。要构建中国特色、融通中外的涉外法治理论体系和话语体系，同时关注国际法学研究热点，通过对前沿问题的深入研究，将中国法学研究成果同国际法学对话相融合，使中国法治理念更好地融入国际法学体系。优化翻译出版机制，打造高素质专业化翻译队伍，加强与国际权威出版机构合作，推动中国法治研究成果以更规范、更丰富的形式呈现在国际舞台。倡导学科交叉，将中国法治研究成果与其他学科成果相结合，促进国际社会对中国法治的全面理解。推动中华优秀传统法律文化创造性转化、创新性发展，向世界展示蕴含在中华优秀传统法律文化中的丰富法治思想和深邃政治智慧。

三是注重中外法治深层次交流。要搭建多层次的交流平台，通过学术研讨、法学论坛等方式，讲好新时代中国法治故事，促进中外法学界的深度交流，增进了解、扩大共识。推动人才交流，通过支持学者互访等方式，吸引更多国际优秀法学人才来华交流，为中外法学界搭建合作的桥梁。注重法治教育交流，通过开展国际研修班、提供法学硕士和博士奖学金等途径，培养更多了解中国法治的外国法学专业人才，彰显我国法治大国、文明大国形象，涵养壮大知华友华力量。

中国涉外法治国际传播要抓好重要节点和领域

中国法治的国际传播涉及法治建设方方面面，必须统筹国内和国际，统筹发展和安全。现阶段有必要抓好以下重点领域。

一是抓住涉外法治的关键环节。要形成系统完备的涉外法律法规体系，建设协同高效的涉外法治实施体系，构建中国特色、融通中外的涉外法治理论体系和话语体系，形成涉外法治工作大协同格局。积极发展涉外法律服务，培育一批国际一流的仲裁机构、律师事务所，提供高质量法律咨询、仲裁、调解等服务，用法治方式更好维护国家和人民利益。主动参与国际规则制定，积极参与全球治理体系改革和建设，倡导通过多渠道解决争端，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展。强化涉外法治宣传，通过定期发布涉外法治白皮书、举办国际法治论坛等形式，向国际社会展示中国在法治领域的最新成果。

二是阐释中国特色涉外法治观念和主张。要倡导共商共建共享的全球治理观，跨越不同文明、文化、社会制度、发展阶段差异，推动国际社会通过平等协商、共同建设、共享成果的方式推动国际法治体系的完善。促进多边主义和世界多极化，通过联合国等多边机制解决全球性问题，维护国际和平与安全。通过文明对话增进相互了解，促进国际法治观念的多样性，建设开放包容、互联互通、共同发展的世界，为构建人类命运共同体创造良好条件。

三是展示中国特色涉外法治成功实践。要积极参与国际人权机制建设，在平等和相互尊重的基础上开展人权领域国际交流与合作，倡导平等、合作、共赢的国际人权治理理念，推动国际人权事业健康发展。将可持续发展理念融入国际环境治理，构建人与自然和谐共生的全球生态体系，为全球环境治理贡献中国智慧，共同构建人与自然生命共同体。通过参与国际和平维护行动、积极应对全球性挑战等方式，为国际社会提供中国方案，推动构建以合作共赢为核心的国际法治新秩序和新型国际关系。

（张鸣起，作者系中国法学会副会长兼秘书长，习近平法治思想研究中心副主任）