believe什么意思（Believe和believe in的透彻讲解）

关于believe和believe in，无论学生还是老师都很头疼。就像得了阿尔兹海默症似的，一会儿明白、一会儿糊涂。

先来看我遇到的两道题吧！

Boys and girls, ______ yourselves. After working hard, all of you will succeed.

A.believe in B.believe of C. believe

Tom always lie to me. I don't want to ______ a single word he says.

A.believe in B.believe C.believe at

带着这两道题，我们来进行今天的讲解。

1.Believe

词条①：

及物动词， to feel certain that something is true or that someone is telling you the truth.（英文解释来自牛津高阶词典）

进一步解释：这里有两个部分，一是相信某事是真的；而是相信某人讲了真话。这里，我们理解的时候，要跟他的对立面去比对，就是说这个事儿不是假的，某人说的话也不是假的。是"真与假"里面的"真"。

• Believe + 人

例句：I don't believe you. 这句话你可以翻译成"我不相信你"，但英文的理解更偏向于I don't think your words are true. 这个宾语虽然是"人"，但要翻译成"人说的话"才更准确表达出英文的意象。（英文例句来自牛津高阶词典）

例句：The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. 这句话你也可以翻译成"老太太相信老头"，但要理解成为"老太太相信老头说的话"，老头说的话的具体内容是"他是一个社会工作者"。（英文例句来自牛津高阶词典）

例句：Believe me, she's not right for you. 相信我说的话吧，我不骗你，她不适合你。言外之意，这个人苦口婆心，劝了好久。（英文例句来自牛津高阶词典）

• Believe + 事儿

I believed his lies for years. 根据英文词条的解释，自然能理解到位：他说谎好多年，而我却一直认为他说出来的每个字都是真的。（英文例句来自牛津高阶词典）

I find that hard to believe. 要理解成：要想相信那件事是真的，挺难的。我觉得那件事儿肯定是假的。（英文例句来自牛津高阶词典）

Don't believe a word of it. 要理解成：不相信关于那件事的每个字儿。我觉得对于那件事的描述的每个字儿都是假的。（英文例句来自牛津高阶词典）

Don't believe any part of what sb is saying. 别人说了啥，你都不要相信，因为任何那个人说的话，每一个标点符号，都是假的。（英文例句来自牛津高阶词典）

People used to believe that the earth was flat. 人们过去相信地球是平的，人们过去认为这件事、这个认知是正确的，不是假的。（英文例句来自牛津高阶词典）

He refused to believe that his son was involved in drugs. 这位老父亲拒绝接受"儿子吸毒"的事实。他拒绝相信"这个事实"是真的，他坚持相信"这个事实"是假的。（英文例句来自牛津高阶词典）

词条②：

不及物动词，to have a religious faith. 翻译成汉语，believe可以是"信仰上帝"，"有信仰"。不及物动词，后面不需要加宾语。（英文例句来自牛津高阶词典）

例句：The god appears only to those who believe. 这里的believe要翻译成"信仰上帝"。整句话翻译成"心诚则灵"。（英文例句来自牛津高阶词典）

小结：

Believe + 人：表示相信人的话。

Believe + 事儿：表示相信这事儿是真的。

Believe + 话语words：表示相信这话是真的。

2.Believe in

词条①：

To feel certain that sb/sth exists.

搭配：believe in sb / believe in sth

进一步解释：相信某人或某事的存在。这里是强调"存在感"，而不是强调"真假对错"。

例句：Do you believe in God? 需要理解为：你是否相信上帝的"存在"。虽然你翻译成汉语可以简单说"你信神吗？"，但英语一定要理解到信不信神的存在，最终要落实到"存在与否"。（英文例句来自牛津高阶词典）

词条②：

to feel that you can trust sb and that they will be successful.

搭配：believe in sb，此时的believe in只接sb，不接sth。believe in sb = trust sb

进一步解释：信任某人、信赖某人。这里强调的是"信任、依赖"，而不强调"相信某人的话"，完全是相信这个人，或者是这个人的能力。

例句：They need a leader they can believe in. 需要理解为：他们需要一个值得信赖的领导，带着他们大踏步前进。而不是他们相信领导所说的话。他们就像找一个这么样的人，从此以后大树底下好乘凉。（英文例句来自牛津高阶词典）